Легалізація шлюбу укладеного за кордоном

Легалізація шлюбу, укладеного за кордоном

Легалізація шлюбу, укладеного за кордоном – це процедура офіційного визнання іноземного свідоцтва про шлюб на території України. Вона необхідна для того, щоб документ мав юридичну силу та міг використовуватися для оформлення спадщини, майнових прав, отримання соціальних виплат, реєстрації дітей та вирішення інших сімейно-правових питань.

Якщо шлюб укладено за межами України, то для його підтвердження у державних органах нашої країни потрібно пройти одну з двох процедур: апостиль або консульську легалізацію. Вибір залежить від країни, де був зареєстрований шлюб, та міжнародних договорів, які діють між цією державою та Україною.

Коли потрібна легалізація іноземного шлюбу?

Легалізація необхідна у випадках, коли подружжя планує:

— зареєструвати спільне місце проживання в Україні;
— оформити спадкові чи майнові права;
— подати документи до РАЦСу для внесення змін у записи;
— підтвердити сімейний статус при оформленні громадянства;
— отримати соціальні пільги та допомоги;
— вирішувати питання опіки та виховання дітей.

Без проходження процедури легалізації іноземне свідоцтво про шлюб фактично не визнається українськими органами.

Апостиль чи консульська легалізація?

1️⃣ Апостиль застосовується у країнах, які приєдналися до Гаазької конвенції 1961 року. На свідоцтво про шлюб ставиться спеціальний штамп “Apostille”, після чого документ визнається дійсним в Україні.

2️⃣ Консульська легалізація потрібна у випадках, коли країна не є учасницею конвенції. У такому разі документ засвідчується у Міністерстві закордонних справ країни видачі, після цього – у консульстві чи посольстві України.

Які документи потрібні?

— оригінал свідоцтва про шлюб;
— переклад документа українською мовою, засвідчений нотаріусом;
— паспорт заявника;
— додаткові документи залежно від країни походження.

У разі потреби юрист допоможе зробити правильний переклад, отримати апостиль або пройти консульську процедуру.

Скільки триває процедура?

— апостиль зазвичай ставиться упродовж 5–15 днів;
— консульська легалізація може зайняти від 1 до 3 місяців;
— у разі судового визнання строк залежить від завантаженості суду.

Судове визнання шлюбу

У випадках, коли неможливо пройти процедуру легалізації, передбачений інший механізм – судове визнання шлюбу. Для цього юрист готує позовну заяву та подає її до суду за місцем проживання заявника. Рішення суду підтверджує дійсність шлюбу на території України.

Чому варто звернутися до адвоката?

— допомога у виборі процедури (апостиль чи легалізація);
— правильний переклад та засвідчення документів;
— супровід у державних установах та консульствах;
— підготовка скарг і позовів у разі відмови;
— представництво у суді.

FAQ

Чи потрібно легалізувати шлюб, укладений у Польщі?
Ні, достатньо апостиля, оскільки Польща є учасником Гаазької конвенції.

А якщо шлюб укладений у Туреччині?
Так, потрібна консульська легалізація, адже Туреччина не приєдналася до конвенції.

Чи визнається шлюб автоматично?
Ні, без легалізації або апостиля документ не матиме сили в Україні.

Чи можна легалізувати документ без виїзду за кордон?
Так, це роблять юристи через партнерів у країнах видачі.

Чи потрібен нотаріальний переклад?
Так, переклад обов’язково засвідчується нотаріусом.

Скільки коштує процедура?
Вартість залежить від країни походження документа та строків виконання.

Чи можна замість легалізації подати позов до суду?
Так, судове визнання є альтернативним способом підтвердження шлюбу.